آندره
کسی هست؟
آندره؟ آندره؟ آندره؟
اوه , آندره؟ نورا؟
خدارو شکر که اومدی
اون آدمای پلید چیکار کردن با تو؟
تا حد زیادی باعث خوشحالی من میشه که شامم رو صرف کنم
بحث کردن راجع به غیر از جامعیت
و اجرای کامل قانون رم
نمیتونم تصور کنم چرا با چنگ و دندون گرفتن بنظر میرسه
این طرز نگاه رو تو چهرت داری , مایلز
حرف بیشتر از راجع به دنیا داری , مگه نه؟
.واقعیت اینه , به کمکت احتیاج دارم
حدود سه سال پیش یه کشیش به مقر پلیس لندن اومد
و میگفت فک میکنه که یکی از اهالی محلشون کشته شده
حالا , این اقای سالمند , در سلامت کامل
با داشتن کامل سلامت عقلی با یه دختری آشنا میشه ,
اونا چند وقت میگذرونن پیرمرده پاش میشکنه ,
دختره زمان ریادی در خانه برای بهبودیش کمک میکنه
پیرمرده مریض میشه , و میمیره
و دختره یهو غیبش میزنه
مدرکی برای قتل هست؟ نه
اونجاست که کشیش میفهمه اونا باهم ازدواج کردن
دریغ از یک عروسی مناسب
عجله ای فقط ازدواجشون رو ثبت کردن
و کشیش مظنون میشه
مخصوصا چون یارو هم آدم مذهبی هست و هم ثروتمند
خوب , ثروت اندوزی حرفه ی قدیمی دوم تو جهانه
و هیچ قانونی بر علیه ش نیست
اما سال پیش باز همچین اتفاقی افتاد
یه شخص پولدار پیر دیگه با یه دختر آشنا میشه , یه حادثه
و ارثش فورا به صاحب ارث میرسه
منتها این بار قربانی , یا به اصطلاح قربانی
عضو بازنشسته ی پارلمانه
منم فورا برای مصاحبه با زن بیوه رفتم
و حالا کل خانواده نمیذارن کارمو انجام بدم
منو میشناسی , آدمی نیستم که بخوام از یه رقابت بترسم
...کسی تو رو به ترسو بودن متهم نکرد مایلز
...ولی میدونی ما موردی نمیگیریم تا زمانی که
...مگر اینکه
...امروز نشستم و در حال صبحونه خوردن
داستان مورد علاقه آدم میاد تو تلویزیون
یه زن از جمهوری چک میره پیش خبرنگارا
میگه صاحبخونه دوست داشتنیش کشته شده
و دوباره همون داستان همیشگیه با یه جسد پیرمرد ثروتمند و عروس جوان حریص
شرایط یکیه؟
بسیار قطعی هست و مورد خیلی تازست
...بیوه زن هنوز تو اقامتشه اگه ما سریع عمل کنیم
منظورت اینه که تیم ما سریع عمل کنه دقیقا
من دیگه نمیتونم نادیده گرفتنم واسه همچین سر نخایی تو پرونده رو توجیه کنم
کی میدونه چند تا پیر مرد دیگه کشته شدن؟
یا اینکه کی بعدی باشه؟
چقدر دیگه حاضره فرشته من؟
الانا حاضر میشه , عزیزم
با افتخار تقدیم میکند a3lux hesam.gh
ترجمه و تنظیم توسط حسام bluelife1323@yahoo.com
نظرات خود را با ما در میان بگذارید
آندره هاورن مرد خوبی بود که قربانی یه شیاد بی عاطفه شد
شخصی که گذاشت باور کنه
به خودش اهمیت میده تا ثروتش
و حالا آندره مرده
...اینا تمام نشانه ها از این 2 تا مرگ بود
که مایلز در لندن بررسی کرده
یرمارک تریگورن 92 ساله قزاق سابق روسیه
سال 1958 به لندن مهاجرت کرد ثروتش رو صرف تولید کرد
اهل کلیسا رفتن , خانواده ای نداره
وقتی بد شانس بود که جوزی میلر رو در سال 2011 ملاقات میکنه
نسبتا یه مرد سالم بود
دختره به زندگیش اومد و نه ما بعدش اون مرد
بعدی , جرومی مک کویین
زنش مرده و عضو باز نشسته ی حزب کارگر پارلمان در انفیلد شمالی بریتانیا
سال 2012 با بریتنی کمپیون همون دختره ملاقات میکنه
قبل از سالگرد ازدواجشون میمیره
بیوه زن ناپدید میشه قبل از اینکه من ازش بازجویی کنم
و حالا , مورد جدید در پراگ
با همون جزییات قبلی
به اتفاق ضعیف
,نه چندان زمان طولانی , بعد از افزایش شعله عشق و همون جور که بود
و در هر مورد
زن جوان
اصرار میکنه اون کسی باشه که از ناتوانی در سلامتیش پرستاری کنه
یه کار کثیف ازش انجام دادن
و بین آسیب دیدگی و مرگ کی ازدواج اتفاق افتاده؟
میتونه اتفاقی باشه؟
من 2 تا دشمن دارم مجرم و حادثه
و مسافرا قبلا به مجرما اشاره کردم
خوب این نورا اسکالوا اون واقعا بازی کردنش خوبه
در عموم به بیوه سیاه پوش اشاره میکنه بیوه سیاه معنی عنکبوت سیاه هم میده
عنکبوت سیاه؟
همون عنکبوت سیاه , ماده عنکبوت , و بعدش جفت خودشونو نرها رو میکشن
چطوری این کارو انجام میدن؟
مثل عنکبوتا , من نظرم سم هست
اگه این قضیه همه گیر هست چطور هنوز کسی متوجهش نشده؟
خوب , سم ثابت کردنش میتونه خیلی مشکل باشه
اگه دنبالش نگردی
نتیجه ش میتونه یه اتفاق طبیعی باشه
دقیقا اگه برای سم مورد نظر تست داده نشه
دلیل مرگ براحتی تشخیص داده نمیشه
تامی , آرابلا , برین پراگ
از این مرد فوت شده اطلاعات جمع آوری کنین
چطوره من و اوا بریم و یه سر به پرونده های حل نشده بزنیم
اگه چیزی پیدا نشد بعضی موقع ها پیر مردا خود به خود میمیرن
پیر مرد همیشه میمیره اما بعضی موقع ها واسه قبر عجله داره
منظورم اینکه , بیخیال , واقعا فک میکنی اونا باهم تفاهم دارن؟
نمی دونم
فاصله سنی پدربزرگ و مادربزرگ منم 30 ساله
و در تمام طول زندگی با هم بودن
تبعیض جنسی به کسانی که بر اساس سن و سال تبعیض قائل میشوند این اصطلاح داده میشود
نه , نگاه کن , از دید یک مرد درکش میکنم
پرنده جذاب جوان داره , لباس پرستار
با ویلچر اینور اونور میبرتش معلومه عاشق پیشس
اما راجع به دختره چی؟
دوستاش همه تو کلوپ شبانه هستن و اون پوشاک شوهرشو عوض میکنه
برخی از زنان با داشتن پدر آرامش دارن
هر زنی مرد جوان پر جنب جوشی نمیخواد که
آره پول هم هیچ دخلی نداره
همراه با بلوغ فکری بله اغلب پای ثروت در میونه
اما اگه به صاف کردن چین و چروک کمک کنه , چی؟
من میتونم عاشق یه پیر مرد باشم
میتونی یا شدی؟
قتد عسل انگار یه راز مخفی داری
که راج بهش چیزی نمیگی؟
اینجا میگه بر اثر مرگ طبیعی مرده
ایست قلبی , استفراغ و اسهال در حد زیاد
و هیچ کالبد شکافی انجام نشده
چیه کلمه "انجامش بده" رو نمیفهمی , چارلز؟
دستور نبش قبر دادی؟
خانواده محترم مک کویین به عنوان حقشون منع کردن
مثل تریگورن , وزیر پیشتر از حدس من اصرار داره
خوب اگه ما به اثبات سم احتیاج داریم جسد بهترین جا واسه گشتنه
نه شک ندارم اما فک میکنم بهترین شانش واسه
اینکه ما چیز دیگه تو خونشون پیدا کنیم
خونه تریگورن خیلی زود بعد از مرگش فروخته شد
ملک مک کویین هنوز منتظر ارث و میراثه
کل خانواده سعی کردن بگیرنش اما شکست خوردن
بعد , بیوه ی زن داغدار , بریتنی
امضا کرده که ملک واسه شخصی به اسم تاس باشه
که ادعا میشه پسر عموشه
فک میکنی همین جاکشه؟
به نظر خودش میاد
بریم یه سر به تاس بزنیم
من یه کپی از سابقه مالی و بانکیش دارم
اینا هم قبل از آشنایی با دختره و بعدش هست
و اینا بعدش هست که
تراکنش های مورد نظر رو زیرش خط کشیدم
افزایش خیلی بالایی نداره
5هزار پوند اینجاست 10هزار پوند اونجا
بعد از اینکه زن پاش به زندگیش باز میشه
یه وضعیت یکسان از اظهارات آقای هوران از بانک مرکزی چک
متاسفانه دلیل بر اثبات نیست
شاید بتونی اثبات کنی که شیاد هست یا شایدم سوء استفاده اما قتل نمیتونه باشه
خون این مردا خشک شده
هر وکیلی ارزش داره به مومیایی کردنش
ما قادر به گرفتشون با بیشترین جزییات با مجازاتشون هستیم
خوب , اگه به اندازه کافی پول بدزدن شاید در اداره دولتی اجرا باشه
ما مدارک واضح میخواییم یا تحقیق و بررسی به درستی انجام نمیشه
دوباره بگرد
کارکاگاه مک کانل و سیگر
ما زنگ زدیم که بیایم جسد آندره هاورن رو ببینیم
متاسفم , همین چند دقیقه پیش برای سوزاندن جسد بردن
زنگ برن همین الان متوقفش کنن
اتاق کوره کجاس؟
من خودم با بیوه زن صحبت کردم
مخصوصا درخواست کرد که عجله ای همچین کاری کنیم
نفهمیدی عجیب غریب باشه غیر عادی نیست
برای مراسم یادبودش میخواست بمونه
ما یک درخواست اداری پلیسی انجام دادیم
و این اشتباه مایه تاسفه
شما باعث از دست رفتن مدرک مهمی شدین
خوب بنظر میاد زنه هیچ وقتی رو تلف نمیکنه
با عجله سوزاندن , بدون کالبد شکافی؟
یک راه خوب برای خلاص شدن از قربانی
باید با کسی صحبت کنیم که آخرین بار دیدتش
ماشین خوبیه , کار و کاسبی باید خوب باشه
من دیدمت که داری ماشینتو درس میکنی
بنظرت قراره شوخی باشه؟ آدم شوخ طبعی هست؟
گقتی که قراره احمق باشه اما نه در حد خودکشی
بخاطر این همه ازار و اذیت شکایت میکنم ازتون
من متوجه یه حکم محکم برای دست زدن به اموال دزدیده شده هستم
دسامبر 11 سال پیش اومدیم اینجا که خونتو بگردیم
مزخرفه هیچ پایه اساسی نداره
تو آناستاس کوپری درسته؟ و اینم خونته؟
با توجه به این ...اینم حکم تقتیش خونه
اینم پایه و اساس
من بازداشتم؟
نه تو آزادی بری
پست فطرت
اندره هاورن 93 ساله در 10 ماه گذشته پذیرفته شده
اوه، نارسایی کلیه، آریتمی قلب کور شدن اشتها
بهش سرم زدیم راحتش کردیم
4روز بعد تو خواب فوت شد
چرا کلبد شکافی نشد؟
چیز خاصی بعد از مرگش نبود که بخواییم ضرورتا انجامش بدیم
ولی اگه پدر خودت بود ضرورتا همچین کاری میکردی؟
کاراگاه به لحن حرف زدنت توجه نمی کنم
و هیچ توضیح اضافه ای از تصمیمم به تو بدهکار نیستم
ما بهترین مراقبت ها رو برای آقای هاورن انجام دادیم
...علائم
همین علائم باعث شدن از زندگیش خلاص بشه
خوب خالی کردن
کاش میشد مردم به آدمای مسن بیشتر احترام میذاشتن
اگه احترام میخوای باید جوون بمیری
در مورد مرگ هولناک اون پیرمرد هیچ چیزی نشنیدی
پدر من جوون مرد
آدمای مسن زیادی به مراسم مرگش اومدن
ما جزئی از خانوادش بودیم
وقتی برگشتم خونه وقت زیادی صرفش کردم
باور میکنی با نه براشون زیاد پخت و پز میکردم
گوش دادن به داستاناشون یادمه
چیزای زیادی ازشون یاد گرفتم
مطمئنم اونا هم چیزای زیادی از تو یاد گرفتن
آره خفت واره
اینا آدمای هستن که در نبرد جنگیدن به کشورشون خدمت کردن
اونا هم مثل ظرف یکبار مصرف میندازتشون اشغال
تا اموال اونارو تصرف کنن
میدونی باید بهت بگم تاس چیز زیادی نذاشت واسمون تا کاری کنیم
خوب اگه قرار باشه چیزی پیدا کنیم
باید جایی باشه که میخوابه
آره
متنفرم از اینکه دستگاه اسکنر چی اینجا پیدا میکنه
خدای من
نگا کن
اونا بیشتر از فامیل بنظر میان
این میتونه کمک کنه بریتنی با موهای بلند بلوند
تا زمانی که بگیریمش موهاش تنها کاریه که میتونیم بکنیم
بله
بیا دنبال بلیط و رسید بگردیم که مارو بهش برسونه
فک میکنی کجا داری فرار میکنی؟
:) مال شماس؟
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
ببین عموی بزرگم در خطره
اون با پرستار هرزه ش ازدواج کرده وایسا هووی , هوو , کدوم عموت؟
هاربرت باکسندال
مگه زندس؟
البته مخالفم
هرزه کوچولو سابینا حلقه دستش میندازه
مخشو میزنه واسه خالی کردن حساباش
لاورانس
من سابینا رو بیشتر از یه بار تا اون خونه تعقیب کردم
با همون مو زرد غار نشین عشق و حال میکنه مطمئنم
مطمئنی فقط بخاطر عموت دنبالش میکنی؟
یا اینکه کلا دوست داری دنبالش بری
منظورت چیه؟
ما پلیسیم , منظوری نداریم
گرفتیشون؟ چیو گرفتم؟
مچشو
نه خوب دقیقا نه اما واسه همین امروز اونجا بودم
پس ممکن بود اونارو در حال سکس ببینی؟ ...ببین من
من فقط یه چیز میخواستم
تا به عمو ادوارد ثابت کنم اون زن کسی نیست که فک میکنه
فک کنم داره پیر میشه
...نارسایی کلیه ش در حال پیشرفته و
تو دکتری؟ نه من یه تحلیلگر مالی ام
اما میدونم هفته ای دوبار باید دیالیز کنه
من میدونم داروهاش دارن
به کلیه هاش فشار اضافی وارد میکنن
من.....من واسش نگرانم
...لاورانس
خبر داری مالک قبلی چه بلایی سرش اومده
که وارد خونش شدی؟
باشه , فعلا خداحافظ , رفیق
هیکمن بود پرونده های حل نشده دارن جذاب میشن
قربانی دیگه؟ قربانی در حال بررسی و یه مظنون
دسیسه بزرگیه
خوب این خونه اقای مالک هاورن هستش؟
خونه ای ادبی و فرهنگی شرم واسه همچین منظره ای
میتونمم بفهمم چرا مورد خوب پیدا میکنه
درسته تختش ظبقه بالا بود
و همسایش نورا اسکالوا چند ثانیه بود
اجازه هست؟
متاسفم واسه گرما
صاحبخونه سیستم گرمایش خونه رو بسته یکی از شگرداش
تا از خونه بیرونت کنه؟
تلافی واسه مصاحبه خبریم
و اونم دوست پسرشه
یهود خودشو صدا میکنه
جلو خونم آشغال میریزه و تو راهرو منو اذیت میکنه
برخورد فیزیکی باهاش داشتی؟ بدتر , قانونی
ادعا میکنه که من بهش حمله کردم
بله ما خبر داریم
امیلی هاورن بر علیه ت پرونده سازی کرده
بنظر میاد دنبال اخراج از ملک هستن
من 18 ساله دارم زندگی میکنم
از اون موقع که اومده
اونا بیشترین مستاجرای ترسناک رو داشتن و اجاره رو 2 برابر کردن
برای اولین بار کی متوجه تغییرات در سلامتی اقای هاورن شدی؟
تقریبا سریع
توی همچین سنی وضعیتش حرف نداشت
ما با هم به اسکی رو یخ میرفتیم میتونی تصور کنی؟
یه مرد 90 ساله اسکیت روی یخ؟
اما یه دفعه ای حالش بد شد
یه روز دیگه همه پنجره ها رو باز دیدم
سرمای تندی بود من به خودم اجازه رفتن پیشش دادم
حالا میتونه به عنوان شکستن و ورود تلقی بشه
در قفل نبود
و به هر حال اون به من چند سال کلید داده بود
وضعیت خونه واقعا
افتضاح و داغون بود , استفراغ کرده بود
امیلی به ندرت اونجا بود
قاعدتا تو یه هتل مجلل داشت زندگی میکرد
...در حالی که آندره بدبخت داشت بالا جون میداد
دروغ گفتن تو خونشه
و اون موقع بود که مقامات رو صدا کردی؟
آره اما حالا زنشه
من حق دخالت ندارم
میدونی اون حتی اجازه نمیداد که میره بیمارستان برم دیدنش؟
همه این زباله ها رو تو راهرو ولشون کردی؟
من مریض و خسته شدم از بحث و عادات نفرت انگیز تو
لیاقت همچین خونه ای رو نداری
آروم باش خانوم نزدیک من نیا
میتونم با پلیس تماس بگیرم
ما خودمون پلیسیم
میخوام تا فردا جورو پلاستو جمع کنی
اسمشو میذارم خطر آتش سوزی
501 اونجا
پلیس , ما میدونیم خونه هستین
تو
میتونیم بیایم تو
نه تو نمیتونی
هر چی میفروشی ما نمیخوایم
فقط میخوام با زنه صحبت کنم , دوست عزیز
راجع به چی؟ آشغال ریختن
یا دستگیرش کن یا گورتو گم کن
راستش من فک میکنم هر چیزی که میخوایم رو داریم کاراگاه
بعدا میبینمت خانوم
وزش باد از خونه شون رو دیدی؟
روغن لیمو و هوای تازه
نورا گفت که یک بهم ریختگی فجیعی بود
نظافت مناسبی بود تعجب میکنم از روزشون
میتونی چیزای زیادی راجع به مردم تو اشغالاشون پیدا کنی
اه از جمله چیزایی که تو نمیخوای کسی چیزی بدونه
خودشه , آندره هاورن
دانه های تسبیح کلیسای ارتدوکس شرقی
حدس میزنم اونا فک نمیکنن چیزی ارزشمند داشته باشن
بقایای انسان؟
...اگه این دندون حرف بزنه
شاید اونا بتونن
سابینا من چند نفر آوردم که بیان با عمو ادوارد صحبت کنن
لاورانس تو پلیس رو صدا کردی مگه نه؟
در واقع ما صداش کردیم
متاسفیم برای مزاحمت
میخواستیم بدونیم امکانش هست
راجع به چیزی با شما صحبت کنیم؟
همین الان داشتم چایی آماده میکردم میتونم منم بیام؟
البته
آقای باکسندال ادوارد صدام کن لطفا
ادوارد من کاراگاه کارل هیکمن از آی سی سی
دادگاه بین المللی جنایی
...ما باور داریم به اینکه شما همسرتون ممکنه
...میدونم . میدونم , خسته شدم از بس بهم گفتین
نمیتونم عشق یک زن جوان رو بخرم , مگه نه؟
چرا نمی تونم؟
لاورانس تو رو تو این قضیه آورده , مگه نه؟
اون هم حسادت میکنه و هم حرص میورزه
مجبور نیستم به این حرفا گوش کنم
اون همیشه پسر زود رنجیه
حالا تو میخوای نصیحتم کنی؟
چون اگه میخوای میتونی خیلی راحت بری بیرون
من اصلا اهمیت نمیدم که با کائن اعظم کانتر بری ازدواج کنی
هر کسی میخواد باشه
ولی اگه کسی سعی کنه تورو بکشه من خیلی اهمیت میدم
منو بکشن؟
...میبینی
مشکل تاورنر هست تاورنر آهنگساز انگلیسی و ارگ
شطرنج , 19 حرکت متفاوت داری اما همش ختم میشه به کیش و مات
سفید حرکت میکنه , جفتشم همینطور
حالا بهم بگو
قضیه کشتن من چیه؟
شوهرت آدم سر زنده ای هس
تا حدودی منو یاد پدرم میندازه
پدرت حتما مرد دوست داشتنی باید باشه
همینطور بود
متاسفم میشنوم
تمام سعیمو میکنم تدی و من با تمام وجود با هم باشیم
حتما باید واست سخت باشه که ازش تنهایی مراقبت میکنی؟
تمام کارهای پزشکیش رو خودت انجام میدی؟
بله
بیرون میتونی بری؟ یعنی میتونی وقت پیدا کنی واسه خودت؟
نه خیلی . اما مسئله ای نیست , من به خانه نشینی علاقه دارم
راضی هستی؟
مسموم کردن من؟
بله امکانش هست که در حال بررسی هستیم
ادوارد رفاه تو هم نگرانی مستقیم ما هست
میدونی کاراگاه من اصلا اهمیت نمیدم که منو مسموم کنه
دوباره بگو
اون عکس شنل رو اونجا میبینی؟
اون منم با عزیزم تو کلبه که منو ترک کرده
با من مثل پادشاه برخورد میکرد سعادت خوبی بود
بهت میگم من فک نمیکردم که با کسی دوست داشتنی آشنا بشم
تا اینکه با سابینا اشنا شدم ,خودشه
وقتی با یه فرشته ازدواج میکنی
همیشه آماده رفتن به بهشتی
فرشتت با تو بود وقتی مفصل پات شکست؟
اون نبود , اگه همچین چیزی میگی اون ماله خیلی وقت پیش بود
تعدادی آدم سوار بر موتور بودن که منو انداختن پایین
جلوی مغازه توتونچی تار مو مثل یک دختره
ما باور داریم که شریک مرد
همراهیش میکنه. نگاه کن
من اصلا اهمیت نمیدم که میخوای با پولت یا زندگی دوست داشتنیت کنی
...اگه تو بخوای , و همینطور که ما میخوایم
هرگونه شکی راجع به سابینا از بین بره
بیا به اداره آگاهی لندن و به ما نمونه خون بده
اگه جواب آزمایش منفی باشه , پاکه پاکه
به هیچ وجه نه
چند تا مرد تو موقعیت تو مردن
اگه سابینا میخواد از شر من خلاص شه , لاقل با لبخند از دنیا میرم
این همه اصرار واسه خارج شدنت چیه؟
اگه یک چیزی در خانواده ما برتری داشته باشه اونم احساس گناهه
سال 2008 من ادوارد رو بالاخره متقاعد کردم که به من پول بده سرمایه گذاری کنم
در حال لحاف دوختن بود که
6هفته بعد بازار سقوط کرد
چقدر ضرر کردی؟
خیلی زیاد
نه به اندازه چرک کف دستش , رفتارش , اما
اما هیچ وقت نمیذاره قضیه رو فراموش کنم
خبری از بیوه زن نشد؟ چرا
اینا همش از آزمایشگاه میاد قربان
دی ان ای رو بروس موی سر بریتنی مک کویین
مطابقت داره با سیگار امیلی هارون
دی ان ای یکسان؟
...و من به این فکر انداخت
نگاه کن
این بریتنی مک کویینه موی بلوند , چشم قهوه ای
قهوه ای مایل به زرد , باریک شده
اینم امیلی , موی قرمز , چشم آبی
پوست معمولی، بینی کوچکتر خیلی بزرگتر ... اندازه بلوز
این دو تا یه شخصن یا دو قلو هستن
خوب اگه من اهل شرط بندی بودم
:))))) که نیستم
من میگم همون شخصه که جراح پلاستیک کرده , رنگ عوض کرده
با تخت خودشو برنزه کرده منتها با رنگ های مختلف
ما همین الان از آزمایشگاه تماس داشتیم
دندون مصنوعی که تو آشغالا از خونه امیلی هاورن پیدا شد
...تایید شده که واسه آندرج هاورنه
و تست سم شناسی؟
غذای مونده تو دندون نتیجه ش مثبت در اومده
بله سم از برگ و دانه های گل انگشتانه گرفته
یک محرک قلبی حساب میشه
برای درمان بیماری های قلبی استفاده میشه
یه مقدارش کشنده س
ولی هاروان اون دارو رو با خودش نیاورده
قربانی های دیگه هم نداشتن
خیلی خوب بذار رک باشم
امیلی و بریتنی یه نفرن
امیلی آقای هاورن رو مسموم کرده و سابینا بریتنی رو ملاقات کرده
که لاورنس فک میکرد با کسی رابطه داره
اینا به هم مربوطن
بله درسته بریم واسه درخواست نبش قبر
و بریم مظنون هارو بگیریم
فلنگ رو بستن
شماها اون بالا بله قربان
...اوه خدای من
کسی اینجا نیست قربان
رفتن میبینی
چی؟ گل انگشتانه
سم کنار چشمشون
ممنون واسه اینکه اومدی
ما به همه ی کمکی که هست احتیاج داریم
به تمام بنادر هشدار دادم که راه رو برای ادوارد باکسندال ببندن
و 4 مظنون
زنا الان دیگه اسم مستعار جدید دارن
هویت های دزدیده شده , پاسپورت های تقلبی
خوب اگه اونا مظنون هستن چرا پس ادوارد رو نمیکشن؟
منظورم اینکه , اون فقط میتونه سرعتشونو کند کنه واقعا سر در نمیارم
مگر اینکه اونو گروگان گرفته باشن
هی
فک میکردم تو یه جور در مبارزه با جرم و جنایت نخبه هستی
و تو یک دختر احمق و پیرمرد دیابتی رو گم کردی
اگه به زودی برای دیالیز خون نره به زودی میمیره , و این میتونه اشتباه تو باشه
الان راضی هستی؟
این چیه؟ فک کردم تو میدونی , لری
کاراگاه برگر اینجاست که هر چیزی پیدا کرد ضبط کنه
هنوز اون 200 هزار پوندی که سرمایه گذاری کردی رو نمیتونه پیدا کنه
از دارایی عموت؟ هاه؟ صداش میاد؟
...این به این معنی نیست مزخرف نگو
تو ماه ها قبل حسابتو بستی قبل از اینکه بازار خراب شه
حدس زدی که میخواد اتفاق بیوفته تو یه دزد ترسو هستی
از خانواده خودت دزدی میکنی
تو چیزی بیشتر از تاجر کلاهبردار نیستی
حرفی دارین با وکیلم بزنین
وقعا مردم همچین چیزی میگن؟
کار پست فطرتاس
یه چیزی پیدا کردم
بزدل؟
در تلاش بودم که کارت اعتباری و بانکی باکسندال رو ردیابی کنم
تو یه خودپرداز نزدیک بانک بریستول دیده شده
این چند ساعت پیش ضبط شده بود
فقط سابینا؟ هیچ کدوم از همدستاش نبودن؟
نه
نه حتی نشانه ای از ادوارد باکسندال نیست
ولی چرا رفتن بریستول؟
وایسا ببینم
ادوارد گفتش که یه خونه واسه تعطیلات داره
هیچ نشانه ای از سوابق , اظهارنامه ی مالیاتی نیست؟
من چیزی راجع به خونه ی دوم پیدا نکردم
خوب شاید به زن فوت شده ی اون پیرمرده تعلق داره
دیوون شهری در جنوب غربی انگلستان مایلز چی فک میکنی؟
بر اساس لباساشون و شکارشون
یک منطقه ای پایین اینجا وجود داره
عکس کیفیت خوبی نداره
اما با خطوط طبیعی که قیاس میشه
و با نقشه توپوگرافی که در این ناحیه وجود داره مقایسه میکنیم
من ممکنه قادر باشم محل رو پیداش کنم
چقدر با هلی کوپتر فاصله داریم حدود 1 ساعت
کارل
به بی نظمی مصنوعی این گوشه نگاه کن باید مشکل داشته باشه
توی عکس اصلی هم هست میبینی؟
وایسا ببینم
صخره از سنگ باستانی گرانیت اومده بیرون 414متر ارتفاع داره
خوب بخاطر همینه که از کلبه قابل دیدنه
و تا حدودی قابل رویت هست
خوب اگه از این مقیاس برای فاصله با خونه استفاده کنیم
...کلبه 4 درجه شمالی و 5 کیلومتر هست
فاصله از صخره توی زمین هست
مورتونهامپ استد شهری در انگلیس , دیوون
مختصات 50.39.37 شمال
03.46.02 غرب
دریافت شد
چه زوج خوشبختی , بچه ندارن؟
نه
دنیا قطعا از آدمای خوبی که از بچه هاشون مراقبت میکنن استفاده میکنه
میدونم هیچ وقت راجع بهش صحبت نکردیم
ولی من واقعا فک میکنم تو پدر فوق العاده ای خواهی شد سباستین
کاریش نمیتونم بکنم اما یه حسی میگه میخوام گند بزنم
خوب فک میکنم طبیعی هست اما تو مرد خوبی هستی
بله با قلبی بزرگ و راستگوییت بله بله هستی
از پسش بر میای
....پدر من
یه کلاه بردار و دروغ گو بود یه جوری سر در آوردم
اره تونستم
...خوب
اوناهاش
فورا برو پایین
کیش و مات
همه چی مرتبه
خوب این چیه , سابینا؟
یک پیمان خواهری بین بیوه زنای سیاه پوشه؟ چی؟
همسر شما جزئی از نقش قتل
سه تا مرد هست
خدا میدونه چند نفر دیگه مردن اونو قاتل سریالیش میکنه
بله میدونم
ببخشید؟
داشت راجع به دختر عموش توضیح میداد
چه زن وحشتناکی هیچ دخلی به سابینا نداره
دیگه به جوزی نمیتونم دروغ بگم
جوزی؟ جوزی تریگون؟
بله بریتنی مک کویین و امیلی هاورن
دیگه اسم مستعار نیست که باهامون بخوای در میون بذاری
حدس میزنم از قضیه دختر عموت خبر داری
و اون 2 دوست پسراش که در حال فرارن
من نمیدونم کجان
توقع داری باور کنیم؟
تا اونجایی که ما میدونیم , تو سر دستشونی
یا اینکه تاس هست یا بقیه آدما تو پراگ؟
اونا فقط هیکل گنده کردن همه کاره جوزیه
چطوری درگیر این کار شدی؟
وقتی من 10 سالم بود پدرم منو تنها گذاشت
جوزی از من و مادرم حمایت کرد
هزینه تحصیل منو داد
پس تو فک میکنی که بهش بدهکاری؟
...اولش , به من گفت
سر پیر مردا رو شیره بمالم و کاری کنم که اونا عاشق من بشن
:)) پیر مرد من بودم البته
باز ما باید ازش تشکر کنیم برای
اینکه فرشته مرگ شطرنج بازی میکنه
مادرمو تهدید کرد
بهش گفتم که انجامش میدم
و اونجا بود که فهمیدم داره اونارو میکشه
...حتی یه بار سم رو درست کردم , اما من
نتونستم از پسش بر بیام
هیچکس به اندازه تدی با من خوب نبوده
و جوزی شک نکرد؟
اونجا بود که تاس خیکی رو فرستاد که منو تهدید کنه
...بعدش لاورانس پیداش شد و حالا شما
فک کنم به اندازه کافی شنیدم
بیا اینارو بسته بندی کنیم و اونارو غافلگیر کنیم
بذار فقط...یه لحظه صبر کن
جوزی حداقل این کارو 3 ساله داره انجام میده
بعد از زمان خیلی زیاد میتونه راحت باهاش کنار بیاد
اما اون حریص شد و سعی کرد واسه کارش امتیاز بگیره
اما من فک میکنم
من فک میکنم حاضر نیست اجازه بده ماهی رو از قلابش بگیرین
بهت بر نخوره
سابینا
شما باید راهی داشته باشین که با هم ارتباط برقرار کنین , درسته؟
تلفن یکبار مصرف
من پیام میدم اونم بهم زنگ میزنه
متاسفم جوزی اما دارم دیوونه میشم
همیشه با پلیسا همه جا سر و کله میزنی
و اون برادر زاده زودرنج لاورانس؟
وقت واسه این چیزا نیست سابینا
اگه از عهده ی یه پیر مرد که به زور راه میره بر نمیای به چه درد میخوری؟
سعی میکنم بهتر بشم
واسه همینه که به من احتیاج داری سابینا نه پدرت
من ازت مراقبت میکنم و بهت به موقعیت خوب پیشنهاد میدم
و تو فرار میکنی وقتی بیشتر بهت احتیاج دارم؟
ولی من سر نخ دارم
لاورانس چن ساله داره از ادوارد پول کش میره
فک میکنم میتونم پولو ازش بگیرم اما به کمکت احتیاج دارم
چقدر پوله؟
نیم میلیون یا بیشتر
خیلی خوب
بیام به اون خونه توی پراگ نه اونجا نه
بیا یه جای پر رفت و آمد ملاقت کنیم
یه جای شلوغ بهت میگم کی و کجا باشی
همه تو موقعیت هستن؟
در حال آماده باش
مسیر دید
اونجا
امیلی هاورن داره خودشو به ورودی اصلی در ویلسو نوا میرسونه
کسی همدستاشو نمیبینه؟
اگه اینجا باشن یجا میرن که تو دید نباشه
اونا اینجان
میتونم احساسش کنم
همه نگاه کنن
لطفا توجه
متروی 236 سریع السیر از سکو به مقصد مورد نظر در ساعت 14 تا 15:15 حرکت میکنه
دختر عمو
ممنون که اومدی
کی من تورو نا امید کردم تا حالا هیچ وقت
خوب کیارو آوردی؟
پلیس؟ برادر زاده؟
تو گفتی تنها بیام
سابینا تو هیچ وقت گوش نمیکنی چرا الان بخوای گوش کنی
آماده ای که بری واسه سفر؟
...تو هیچ چیزی نگفتی در مورد
کدوم سفر؟
آخر خط
چی بود؟
حمله شد
بنظر میاد بخاره , دود نیست شایدم گاز اشک آور
این حواس پرتیه حواستون 4 چشمی جمع باشه
لعنتی , سابینا رو پیدا کنین نمیتونه جای دوری باشه
لوییس امیلی هاورن در مسیر توئه در حال نزدیک شدن بهتِ
نمیتونیم گمشون کنیم
نمیتونن از این راه برن متروها رو چک کنین
خروجی رو ببندین
دارم تاس رو میبینم که با سابینا از مسیرش داره میره پایین
گرفتمش , گرفتمش , گرفتمش
وایسا پلیس
هیکمن
کارل , ایوا , صدامو دارین؟
اوضاع خوبه
پلیس محلی مظنونارو بازداشت کرد
داشتم اعتراف جوزی میلر رو بازبینی میکردم
میگه مادرش این کار و کاسبی رو چند سال پیش شروع کرد
خیلی وقته که قربانی داریم
پس حلقه ی این جنایت بیشتر از کار خانوادگی بود که فکرشو میکردیم
بود کلمه مناسبی میتونه باشه
مایلز لنون دورادور تشکر کرد
جوزی میلر یه روانی به تمام معنا بود
ازش پرسیدم که از کارش پشیمون هست
و اونم گفت همه ش وقت زیادی ازش میگرفت
و از این پشیمونه که چرا راهی پیدا نکرده که سریع تر اونارو بکشه
به گمونم ما همه زنده ایم تا حسرت بخوریم
قربان , دورن
گزارش سم شناسی همین الان رسید
قبر ارزان قیمتی که برای آقای تریگورن اسفاده شده
هیچ کار خیری برای ما انجام نداد
متاسفانه بدنش طوری تجزیه شده که نمیشه آزمایش انجام داد
و آقای مک کویین؟
آقای مک کویین همینطور که میدونیم آدم با شخصیت و با سابقه ای هست
و همه کارهای کفن و دفنشو ردیف کرده بود
پس جسدش به خوبی حفظ شده
نمونه آزمایش گرفته شده از بافت در کبدش مثبت در اومده
خوب پس همه چیزایی که از خانوم میلر در اومده
ما هر چیزی که میخواستیم رو برای فرستادنش به زندان داریم تا
اونم مثل قربانی هاش پیر خرفت شه
سابینا باکسندال چطور؟
مایلز داره باهاش معامله میکنه
برای همکاری کامل ...فردا آزاد میشه
کسی با کارل صحبت کرده؟
رفته تعطیلات آخر هفته
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین
ترجمه و تنظیم توسط حسام bluelife1323@yahoo.com